How do I effectively use Seedly to track my cash expenses? I don’t quite understand how the Cash Wallet works.

You could you use it as your 30% of your salary alloted to spending. This ensures you dont spend more than what you have in your 'wallet', while keeping a track of balance after each transaction.