Can I use SAXO to buy shares using my CPFIS-OA account?

You have to use a local broker, link the local brokerage with your CPF investment account number.

Then once its done, simply select CPF as the payment mode when you are keying in your order.