Is it illegal for cars involved in an auto incident to not share dash cam footage which is required for insurance claims?

You should be having your own dashcam and not rely on other party properties. I believe the other cars has every right not to share the footage, as there is no way for you to proof that the carcam is working or that the footage exisits.